2013 in pictures

- Chanel behält den Überblick -

- Die ersten Kisten für den Umzug packen -

- unkontrolliertes Chaos? iwo -

- und trotzdem bleibt Zeit für ein neues Projekt -

- Chanel keeps track of everything -

- preparing the first boxes for the big move-

- only a big chaos? not at all -

- however there is always time for a new project -

*

- Die Möbelpacker können kommen -

- HeliAir -

- und ein grossartiges Wochenende mit Maakus in Roma -

- The removal men can come -

- Heli Air -

- and a great weekend with Maakus in Roma -

*

- Mein erster Käsekuchen -

- Die gigantische Maus nimmt langsam Form an -

- Schonmal einstimmen für CA -

- My first cheese cake-

- The gigantic mouse begins taking shape -

- Getting in the mood for California -

*

- Hawaii Eindrücke -

- Hawaii Impressions -

*

 

- Ein ÜberraschungsKochkurs für den Monsieur -

- All die vielen Nadeln wollen geordnet sein -

- RiesenSchäumle -

- auch schön nachgezählt? -

- A surprise Cooking Class -

- A whole bunch of needles need to be arranged -

- Enormous Merengue -

- all candles counted? -

*

 

- Hoch hinauf mit dem Schwebeballon im Park "André Citroën" -

- Geburtstagsgestrick fürs Katharinsche -

- und dann noch was in knallig Blau -

- Cipolline in Balsamico -

- High above Paris with the balloon in the "André Citroë Park" -

- Birthday Knitting for Katharina -

- and something new in clashy blue -

- Cipolline in Balsamico -

*

- die angenehmen Seiten vom Job-Alltag -

- frisch gePACSst -

- l'amour est partout ;-) -

- und einmal Lieblingsresto im Quartier Saint Germain HanaFousa -

- the pleasant part of daily job routine -

- freshly "gayfriendly" married ;-) -

- love is everywhere -

- our favorite restaurant in the Saint Germain neighbourhood HanaFousa -

*

 

- Mittagspausen-Nonsens -

- Baustellenbegehung -

- ein neues Heim für Chanel -

- ohne Kommentar ;-) -

- lunchbreak-nonsens -

- construction site inspection -

- a new treasure for Chanel -

- no comment ;-) -

*

- Papas Geburtstagsüberraschung -

- unbegrenzte Farbauswahl -

- nicht nur für Schulanfänger -

- es grünt so grün -

- birthday surprises for Pa -

- unlimited color choices -

- not only for abecedarians ;-) -

- green temptation -

*

 

- Prototyp Besichtigung unter spanischer Sonne -

- die erste französische Pilzsuche -

- nicht wirklich seriöse Metrowerbung - Seitensprung gefällig ??! -

- T-shirt Garn selbst gemacht -

- prototype inspection under spanish sun -

- first hunt for mushrooms -

- Metro commercial is getting stranger and stranger -

- homemade t-shirt yarn -

*

 

- Baustellen Graffiti -

- Chanel schaut GZSZ -

- Esslinger Weihnachtsmarkt -

- stimmt auch das Niveau? -

- construction site graffiti -

- Chanel is watching a sitcom -

- Christmas market in Esslingen -

- getting the right level? -

*

- erster Schnee beim BusinessTrip in die Schweiz -

- N.Y. im Dezember wird fast schon Tradition -

- unsere PACS Ringe - endlich fündig geworden -

- Weihnachtsstimmung mit Häkelei -

- first snow on a business trip to swizzerland -

- N.Y. in december is almost getting a tradition -

- finally found our PACS bands -

- christmas feeling with crocheted lanterns -

*