DaWanda Interview - Im Atelier von A FRENCH TOUCH

Das Team von DaWanda hat vor einigen Wochen bei mir angefragt, ob ich nicht Lust hätte, mein Atelier im Rahmen ihrer Do-It-Yourself Aktion vorzustellen. 

Jaaaaaaaa natürlich hatte ich Lust, und vergangenes Wochenende war es dann endlich soweit:

HIER geht es zum Interview auf dem französischen DaWanda Blog und HIER zur deutschen Version.
The team from DaWanda asked me some weeks ago if I would like to participate in their DIY campaign this september. 
YEEEEEEESSSSSS Of course I did ! And last weekend it finally happened - I'm so happy and excited presenting officially my workshop.
You can have a look at the french interview right HERE and the german version HERE.

Eines meiner letzten DIY Projekte wurde ebenfalls veröffentlicht:

Ein ganz schnell gehäkelter Stiftehalter mit simplem Grundmuster und vielen bunten Kringeln.
One of my last DIY tutorial is also online on the french DaWanda Blog:
A fast and simple version for a crocheted pencil holder with an easy basic pattern and lots of colorful stripes.

Ich bin gerade noch dabei die deutsche Anleitung für Euch aufzuschreiben. Die französische Anleitung gibt es online schon einmal HIER.
I'm just working on the english and german version for you. But you can already check out the french tutorial HERE.

My first french book

Schwer zu glauben aber war ... Jetzt bin ich schon seit 7 Jahren in Frankreich und habe noch nie ein Buch auf französisch gelesen. Ich wollte irgendwie immer mein kleines Lese-Universum in deutsch beibehalten. Das ist dann fast so, als ob ich den Übersetzungspart in meinem Gehirn abschalten würde und alles um mich herum vergesse - sogar die schnatternden französischen Mädels neben mir in der Metro ;-) Eine kurze Pause von der Pariser Welt sozusagen.

Hard to believe but true ... I've been in France for 7 years now and never read a book in french. I prefered keeping my own little reading universe in german. It's like switching off the translation part of my brain, forgetting completely the world around me - even french girls chatting next to me in the metro ;-) sort of my personal little break from parisien workaday life.

Also hab ich mir am Wochenende gesagt "auf zu neuen Ufern". Und die Wahl ist dann letztendlich auf dieses hier gefallen ...
Et voilà - here it comes - the pick of the litter ...

Mein allererstes Buch auf französisch - ähm also ich meine, mein Allerstes nach den 'Etudes françaises' Büchern in der Schule - an die ich übrigens keine allzu gute Erinnerung habe ;-)
Und dann gleich so einen superdicken Wälzer - ich weiss. Aber den wollte ich, nachdem ich den Film gesehen hatte, unbedingt lesen. Warscheinlich brauch ich das komplette Jahr 2014 dafür, aber egal. Ab und zu muss einfach eine neue Herausforderung her ;-)

My very first book in french - uuuh I mean, my very first after the books 'Etudes françaises' in school - I don't have fond memories of them though ;-)
I know - a weighty tome right away! But after watching the movie last year, I absolutely wanted to read the book. It will take me probably the whole year 2014, but whatever. I simply need new challenges every now and then ;-)

2013 in pictures

- Chanel behält den Überblick -

- Die ersten Kisten für den Umzug packen -

- unkontrolliertes Chaos? iwo -

- und trotzdem bleibt Zeit für ein neues Projekt -

- Chanel keeps track of everything -

- preparing the first boxes for the big move-

- only a big chaos? not at all -

- however there is always time for a new project -

*

- Die Möbelpacker können kommen -

- HeliAir -

- und ein grossartiges Wochenende mit Maakus in Roma -

- The removal men can come -

- Heli Air -

- and a great weekend with Maakus in Roma -

*

- Mein erster Käsekuchen -

- Die gigantische Maus nimmt langsam Form an -

- Schonmal einstimmen für CA -

- My first cheese cake-

- The gigantic mouse begins taking shape -

- Getting in the mood for California -

*

- Hawaii Eindrücke -

- Hawaii Impressions -

*

 

- Ein ÜberraschungsKochkurs für den Monsieur -

- All die vielen Nadeln wollen geordnet sein -

- RiesenSchäumle -

- auch schön nachgezählt? -

- A surprise Cooking Class -

- A whole bunch of needles need to be arranged -

- Enormous Merengue -

- all candles counted? -

*

 

- Hoch hinauf mit dem Schwebeballon im Park "André Citroën" -

- Geburtstagsgestrick fürs Katharinsche -

- und dann noch was in knallig Blau -

- Cipolline in Balsamico -

- High above Paris with the balloon in the "André Citroë Park" -

- Birthday Knitting for Katharina -

- and something new in clashy blue -

- Cipolline in Balsamico -

*

- die angenehmen Seiten vom Job-Alltag -

- frisch gePACSst -

- l'amour est partout ;-) -

- und einmal Lieblingsresto im Quartier Saint Germain HanaFousa -

- the pleasant part of daily job routine -

- freshly "gayfriendly" married ;-) -

- love is everywhere -

- our favorite restaurant in the Saint Germain neighbourhood HanaFousa -

*

 

- Mittagspausen-Nonsens -

- Baustellenbegehung -

- ein neues Heim für Chanel -

- ohne Kommentar ;-) -

- lunchbreak-nonsens -

- construction site inspection -

- a new treasure for Chanel -

- no comment ;-) -

*

- Papas Geburtstagsüberraschung -

- unbegrenzte Farbauswahl -

- nicht nur für Schulanfänger -

- es grünt so grün -

- birthday surprises for Pa -

- unlimited color choices -

- not only for abecedarians ;-) -

- green temptation -

*

 

- Prototyp Besichtigung unter spanischer Sonne -

- die erste französische Pilzsuche -

- nicht wirklich seriöse Metrowerbung - Seitensprung gefällig ??! -

- T-shirt Garn selbst gemacht -

- prototype inspection under spanish sun -

- first hunt for mushrooms -

- Metro commercial is getting stranger and stranger -

- homemade t-shirt yarn -

*

 

- Baustellen Graffiti -

- Chanel schaut GZSZ -

- Esslinger Weihnachtsmarkt -

- stimmt auch das Niveau? -

- construction site graffiti -

- Chanel is watching a sitcom -

- Christmas market in Esslingen -

- getting the right level? -

*

- erster Schnee beim BusinessTrip in die Schweiz -

- N.Y. im Dezember wird fast schon Tradition -

- unsere PACS Ringe - endlich fündig geworden -

- Weihnachtsstimmung mit Häkelei -

- first snow on a business trip to swizzerland -

- N.Y. in december is almost getting a tradition -

- finally found our PACS bands -

- christmas feeling with crocheted lanterns -

*

 

über den Wolken ... Ciel de Paris



Paris schwitzt ...

einmal wieder Tourist sein ;-)

Eric goes Space Invaders ...



Inside my Kindle

Inside my Kindle ...



Hitzewelle in Paris seit letztem Wochenende ...
Am besten aushalten lässt sich das bei einem gemütlichen Picknick.
Wie gestern abend ... bei schnuckeligen 28 Grad ... mit Blick auf den Invalidendom ...

hot spell in Paris since last weekend ...
the best way to stand it ... a cozy picnic.
Like yesterday evening ... snuggly 84 °F ... with view on the "Dôme des Invalides" ...

heute morgen in der Metro ...
man lernt doch immer wieder was dazu. Seit neuestem kann man bei uns online im 'Fleisch-Shop' einkaufen.
Das Kotelett ist mit einem Klick bestellt ...
Wobei sich die vegetarische Fraktion natürlich gleich negativ angesprochen fühlt ;-)
"Werdet Vegetarier! Für Eure Gesundheit."

this morning in the metro ...
Live and learn. Recently you can order your meat online in the 'meat-shop'.
Only one click away from your chop ...
The Veggies in Paris aren't that crazy about it ;-)
"For your health! Become a Vegetarian."

In der Zwischenzeit ist auch mein erster Pulli fertig geworden. Anziehen konnte ich ihn allerdings bisher noch nicht - in Paris ist ja seit Tagen kein richtiger Sommer.

In the meantime I finished my first knitted sweater. Though, I couldn't wear it so far - the summer hasn't made it to Paris yet.

Deshalb hab ich auch gleich mein neues Projekt angefangen ...
eine Sommer-DECKE ;-)

Therefore I started right away my new project ...

a summer-BLANKET ;-)







Blick aus meinem Bürofenster heute mittag ...
die ersten Überfliegerproben für den 14. Juli
das geht jetzt die ganzen nächsten Tage so weiter

view from my office window this afternoon ...
first practice for the flying squadron on July 14th
it will continue like this for the next couple of days

am Samstag waren wir in der Tutanchamun Ausstellung in Paris.
Zwar alles nur Nachbildungen aber trotzdem sehr beeindruckend.

Saturday we've been to the expo Tutankhamun in the Paris Expo Center.
Only reproductions but still impressive!

ENDLICH !!!
Die beiden Gebäude in meinem Hinterhof werden renoviert !!!!
Wobei die seit Jahren so verkommen, keine Ahnung warum die nicht alles abreissen und was komplett Neues bauen.

Und das Beste ....
KEINE TAUBENPLAGE MEHR !!!!! Jippiiiieeeeeee !!!!!

Da gucksch bleed 'h ?!!!!!!!!!!!!

den Nachbarn scheints auch zu interessieren ;-)