2013 in pictures

- Chanel behält den Überblick -

- Die ersten Kisten für den Umzug packen -

- unkontrolliertes Chaos? iwo -

- und trotzdem bleibt Zeit für ein neues Projekt -

- Chanel keeps track of everything -

- preparing the first boxes for the big move-

- only a big chaos? not at all -

- however there is always time for a new project -

*

- Die Möbelpacker können kommen -

- HeliAir -

- und ein grossartiges Wochenende mit Maakus in Roma -

- The removal men can come -

- Heli Air -

- and a great weekend with Maakus in Roma -

*

- Mein erster Käsekuchen -

- Die gigantische Maus nimmt langsam Form an -

- Schonmal einstimmen für CA -

- My first cheese cake-

- The gigantic mouse begins taking shape -

- Getting in the mood for California -

*

- Hawaii Eindrücke -

- Hawaii Impressions -

*

 

- Ein ÜberraschungsKochkurs für den Monsieur -

- All die vielen Nadeln wollen geordnet sein -

- RiesenSchäumle -

- auch schön nachgezählt? -

- A surprise Cooking Class -

- A whole bunch of needles need to be arranged -

- Enormous Merengue -

- all candles counted? -

*

 

- Hoch hinauf mit dem Schwebeballon im Park "André Citroën" -

- Geburtstagsgestrick fürs Katharinsche -

- und dann noch was in knallig Blau -

- Cipolline in Balsamico -

- High above Paris with the balloon in the "André Citroë Park" -

- Birthday Knitting for Katharina -

- and something new in clashy blue -

- Cipolline in Balsamico -

*

- die angenehmen Seiten vom Job-Alltag -

- frisch gePACSst -

- l'amour est partout ;-) -

- und einmal Lieblingsresto im Quartier Saint Germain HanaFousa -

- the pleasant part of daily job routine -

- freshly "gayfriendly" married ;-) -

- love is everywhere -

- our favorite restaurant in the Saint Germain neighbourhood HanaFousa -

*

 

- Mittagspausen-Nonsens -

- Baustellenbegehung -

- ein neues Heim für Chanel -

- ohne Kommentar ;-) -

- lunchbreak-nonsens -

- construction site inspection -

- a new treasure for Chanel -

- no comment ;-) -

*

- Papas Geburtstagsüberraschung -

- unbegrenzte Farbauswahl -

- nicht nur für Schulanfänger -

- es grünt so grün -

- birthday surprises for Pa -

- unlimited color choices -

- not only for abecedarians ;-) -

- green temptation -

*

 

- Prototyp Besichtigung unter spanischer Sonne -

- die erste französische Pilzsuche -

- nicht wirklich seriöse Metrowerbung - Seitensprung gefällig ??! -

- T-shirt Garn selbst gemacht -

- prototype inspection under spanish sun -

- first hunt for mushrooms -

- Metro commercial is getting stranger and stranger -

- homemade t-shirt yarn -

*

 

- Baustellen Graffiti -

- Chanel schaut GZSZ -

- Esslinger Weihnachtsmarkt -

- stimmt auch das Niveau? -

- construction site graffiti -

- Chanel is watching a sitcom -

- Christmas market in Esslingen -

- getting the right level? -

*

- erster Schnee beim BusinessTrip in die Schweiz -

- N.Y. im Dezember wird fast schon Tradition -

- unsere PACS Ringe - endlich fündig geworden -

- Weihnachtsstimmung mit Häkelei -

- first snow on a business trip to swizzerland -

- N.Y. in december is almost getting a tradition -

- finally found our PACS bands -

- christmas feeling with crocheted lanterns -

*

 

Zum
Jahresabschluss
noch ganz schnell
ein kleiner
Überblick
über meine letzten
Strickereien
und
Häkeleien

 

*

**

***

die letzte

lang

ersehnte

Neuanschaffung

***

**

*

 

Wochenend Impressionen >> Weekend Impressions

Mit einer schönen Partie am Samstag kurz vor dem Wetterumschwung am Wochenende.  
Am Sonntag habe ich dann noch die mitgebrachte neue Brotbackmischung ausprobiert. 6-Korn-Mischung. Sehr lecker. Vor allem ofenfrisch und noch lauwarm mit frischer französischer Salzbutter ;-)

Nach einem Abstecher auf den Markt hatte der Monsieur erst mal ganz schön was zu tun: Zwei grosse Tüten frische Erbsen ausschoten; mit sehr leckerem Ergebnis.

Und ein schnelles neues Häkelprojekt habe ich auch noch angefangen. Nachdem von der Riesen-Maus für Markus und Page noch gigantisch viel Wolle übrig war,

bekommt Chanel jetzt einen neuen Katzenkorb.

Alte Schmuckwand neu bestückt >> jewelry-board makeover

Meine alte Schmuckwand ist jetzt auch endlich nach Paris umgezogen. Schluss mit der ewigen Rumsucherei und dem Kettengewurschtel.

My old self-made jewelry board finally also moved to Paris. No more ceaseless searching - no more necklace chaos.

Allerdings hätte ich nicht gedacht, dass sie gleich wieder so voll wird. Dabei habe ich doch vor dem Umzug das meiste schon entsorgt, dachte ich jedenfalls. Naja, auf jeden Fall ist jetzt alles erst einmal schön geordnet und vor allem sichtbar.

Das war fast wie Weihnachten, die ganzen Tüten und Dosen, in denen das bisher geschlummert hat, auszupacken. Meine Radieschenkette hatte ich zum Beispiel schon völlig vergessen. Die wird morgen gleich mal wieder zum Einsatz kommen.

Jetzt herrscht erstmal absolutes Schmuckkaufverbot. Zumindest bis ich alle meine alten Stücke mindestens einmal getragen habe. Wobei ganz links aussen wär da noch ein Plätzchen frei oder?  ;-)

Erste Tomatenernte >> first convention street tomatoes

Gestern Abend haben wir die ersten grossen Tomaten geerntet. Wenn man die Ausbeute in Bezug setzt zur Balkongrösse hier bei uns, kann man sich eigentlich garnicht beschweren.

Nur an der optimalen Tomatenform müssen wir noch ein bisschen arbeiten ;-)

Yesterday evening we harvested the first tomatoes. Nothing to complain about if you compare the size of our tiny balcony with the size of the tomatoes. However, we still need to work on the perfect shape ;-) but see for yourself ...

... hm?!!!!

von alten Schätzchen >> childhood treasures

Beim ersten Durchstöbern in meiner alten Wohnung bin ich

auf so einige alte Schätzchen gestossen

FOTOS

FOTOS

und noch viel mehr ...

FOTOS

2 grosse Kisten voll mit Erinnerungen

alten Negativen, Bildern, Karrieredokumentationen

Combing through all the stuff in my old apartment,

I ran across some goodies

2 huge boxes full of memories

old negatives, photos, first job documentations

und JA -im-boden-versink- das im blauen Scheckkartenkostüm war damals auch ich ;-)

schee wars bei der Voba Nürtingen

and YES, there is definitely no question about it,

this is also me in the blue credit card costume ;-)

und noch mehr Fotos ...

and even more pictures ...

wobei ich mir nicht verkneifen konnte, ein ganz besonderes Exemplar

als Erinnerung mit nach Paris zu nehmen ;-)

I couldn't make it to Paris without taking this one though ;-)

°

°

°

Und ganz unten in der Kiste bin ich dann auf

dieses vergessene Album gestossen ...

right down at the bottom of the box I stumbled on

something long-forgotten ...

6 Monate Kalifornien in Bildern

von September 2002 bis Februar 2003

hier einige Ausschnitte davon ...

California -  6 months in pictures.

see some excerpts ...

Das Team von Joyce Matlack Design Santa Cruz - CA

The design team from Joyce Matlack Design Santa Cruz

Wendy, Shirley, Jenny, Allan and Joyce

Ein Besüchle von Ma&Pa mit einem langen Ausflug

zum Lake Tahoe und ins Napa Valley

Mum&Dad visiting

with a long trip to Lake Tahoe and Napa Valley

Whale Watching in Monterey

und Kürbis schnitzen für's allererste Halloween ...

Whale Watching in Monterey

and pumpkin carving for my first Halloween ever ...

ein Geburtstagswochenende mit Allan in Seattle ...

a birthday weekend with Allan in Seattle ...

ganz viel San Francisco ...

San Francisco ...

und zum Abschluss ein Wochenendabstecher nach Las Vegas

concluding - a weekend trip to Las Vegas

°

°

°

ohne Kommentar ;-)

no comment ;-)

Hawaii - Impressionen

vorab schon einmal ein paar Hawaii Impressionen ...


Rom

Weihnachtsbäckerei

Die Weihnachtsbäckerei ist geschafft!!!!

***

Ausstecherle

Gefüllte Mandelsterne

Vanillekipferl

Haselnussmakronen

und

Schottische

Butterplätzchen

***

An Weihnachten darf nun

fröhlich geschlemmt werden.



EIN

SCHNELL GEBASTELTER

ADVENTSKALENDER

VOLL

SCHÖNER

ÜBERRASCHUNGEN.

A

QUICK DONE

ADVENT CALENDAR

FULL OF

LOVELY

SURPRISES.